Tagebuch der Reise nach Italien über die Schweiz und Deutschland von 1580 bis 1581

Inhaltsgleicher Nachdruck der EA aus der renommierten Reihe ´Die andere Bibliothek`

»So habe ich gerade mit großem Interesse die Reise­be­schreibun­gen Montaignes gelesen: Sie bereiten mir an manchen Stellen noch mehr Vergnügen als selbst seine Essais.«  - Johann Wolfgang von Goethe.

Zu dieser Ausgabe

Kaum waren seine berühmten ´Essais` erschienen, da brach Michel de Montaigne zu seiner großen Reise auf, der wir sein »Tagebuch der Reise nach Italien über die Schweiz und Deutschland von 1580 bis 1581« verdanken. Ob in seinem berühmten Turm bei der neun Jahre währenden Niederschrift seiner Essais oder auf seiner Tour durch Italien: das Unterwegssein gehörte für Montaigne zum Dauerzustand seiner Existenz. Montaignes genauer Blick in toleranter »Auf­merk­sam­keit und Gelassenheit« lässt sein Reisetagebuch zur farbig vitalen Quelle der Kul­tur­geschichte werden – wobei ihn Kunst­führer­quali­tä­ten und Berichte über Sehens­würdig­keiten wenig interessieren.

Er nimmt Landschaft, Land, Leute und Lebensweisen in Augen­schein – mit Hochachtung vor dem »niederen Volk«: Koch- und Tischsitten in den Gasthöfen haben es ihm angetan, er studiert die Bordelle von Venedig und Florenz oder erlebt Hinrichtungen und Teufels­aus­treibun­gen. Kaum eine Gelegenheit zu Trink-, Bade-und Schwitz­kuren lässt der reisende Humanist und Er­kennt­nis­sucher aus – gequält von seinem Nieren­leiden. So gut wie auf dieser Reise fühlte er sich nie. Seine tollkühne Jahrhundertarbeit der ersten modernen Gesamtübersetzung der Essais aus Montaignes sprach­gewaltigem Französisch der Renaissance setzt Hans Stilett mit diesem Reisetagebuch fort.

Die Kapitel

• Von Beaumont bis Plombieres
• Von Plombieres bis Baden
• Von Baden bis Augsburg
• Von Augsburg bis Venedig
• Von Venedig nach Rom
• Erster Aufenthalt in Rom
• Von Rom nach Loreto
• Von Loreto nach den Bädern von Lucca
• Die Bäder von Lucca
• Ausflug in die Toskana
• Die Bäder von Lucca
• Von Lucca nach Rom
• Von Rom zum Mont-Cenis

Anmerkungen / Im Turm und auf der Tour - Essais und Reisetagebuch: Montaignes Diptychon der Selbst- und Welterfahrung / Bibliographie / Bildnachweise / Personen- und Ortsregister

Der Autor

Michel Eyquem de Montaigne (lateinisch Michael Montanus; * 28. Februar 1533 auf Schloss Montaigne im Périgord; † 13. September 1592 ebenda) war Jurist, Skeptiker und Philosoph, Humanist und Begründer der Essayistik. Als dem katholischen Glauben verbundener Politiker hatte er Zugang zu den einflussreichen Persönlichkeiten der französischen Monarchie am Ende der Renaissance und zu Beginn der Reformation sowie der beginnenden Gegenreformation. (Quelle: Wikipedia, gekürzt)

Der Übersetzer

Hans Stilett erhielt 2003 für seine Montaigne-Übersetzungen den Schweizer Übersetzerpreis Prix lemaniaque de la traduction. Dieser Preis wird alle drei Jahre einem Übersetzer aus dem Französischen ins Deutsche und einem Übersetzer aus dem Deutschen ins Französische verliehen.

Lieferbarkeit

Im Archiv der SFB ist dieser Band in einigen verlagsfrischen und Folienverschweißten Exemplaren verfügbar; beim Verlag vergriffen.