›1984‹

George Orwells großer dystopischer Klassiker in einer meisterhafter Neuübersetzung

Das Wahrheitsministerium – »Miniwahr« auf Neusprech1 – hebt sich deut lich von allem anderen in seinem Blickfeld ab. Ebene um Ebene ragt eine riesenhafte Pyramidenstruktur aus weiß schimmerndem Beton auf, dreihundert Meter hoch. Von da, wo er steht, kann Winston die eleganten Lettern der drei Parteislogans auf der weißen Fläche gerade so entziffern:

KRIEG IST FRIEDEN - FREIHEIT IST SKLAVEREI -  UNWISSEN IST STÄRKE

Zu dieser Vorzugsausgabe

Fadengehefteter illustrierter und folienkaschierter Pappeinband mit ausgestanztem Vorderdeckel, farbigen illustrierten Vorsätzen, Lesebändchen und beiliegendem signiertem Farbsiebdruck im soliden Pappschuber. Von Frank Heibert kongenial neu übersetzte und von Reinhard Kleist ebenso kongenial illustrierte Ausgabe des Orwell'schen zukunfttsweisenden Klassikers.

Worum es geht:

1948 beendete George Orwell nach dreijähriger Arbeit seinen letzten Roman, der ihn weltberühmt machen sollte: »1984« schildert eine Welt, in der ein totalitärer Überwachungsstaat das Leben der Menschen bis ins Letzte bestimmt. Was Orwell unter dem Eindruck der statsterroristischen Stalin-Ära der ehemaligen Sowjetunion noch als bedrohliche Perspektive sah, ist heute längst weltweit Wirklichkeit geworden. Nur die äußere Folie der Bevormundung und Manipulation unterscheidet sich noch im Ausprägungsgrad ihrer Smartheit, aber ob China, Nord-Koreaheute, wenngleich es nicht (nur) Regierungen, sondern vor allem Konzerne sind, die uns aushorchen und beeinflussen.

Frank Heibert legt mit seiner Neuübertragung einen ebenso mutigen wie souveränen Text vor, der die Bezeichnung übersetzerisches Meisterwerk rechtfertigt. Die Illustrationen von Reinhard Kleist lassen erkennen, wie tief auch er in diesen Roman eingedrungen ist, um ihn für unsere Zeit neu zu verorten. Neuübersetzung und künstlerische Gestaltung bilden eine Einheit – die definitive Ausgabe von »1984« für das 21. Jahrhundert.

Diese bibliophile Vorzugsausgabe ist auf 300 Exemplare limitiert, ist in einem bezogenen Pappschuber geborgen und enthält einen von Reinhard Kleist signierten Siebdruck

George Orwell (eigentlich Eric Arthur Blair) veröffentlichte 1949 seinen letzten Roman, der ihn unvergessen machen sollte: »1984« schildert eine Welt, in der in einem fiktiven totalitären Überwachungsstaat der Zukunft das Leben und Denken der Menschen bis ins Letzte beobachtet, geleitet und bestimmt wird.

Geschrieben zwischen 1946 bis 1948 schildert der Roman das unter den obwaltenden Verhältnissen von Manipulation, Angst und Kontrolle fremdbestimmte Leben farblos-eindimensional gewordener Menschen. Protagonist der Handlung ist Winston Smith, ein einfaches Mitglied der Partei, bei dem Reste von Autonomie aufkeimen, was in ihm den Wunsch weckt, sich den widrigen Umständen zum Trotz seine Privatsphäre zu schützen. Bald gerät er folgerichtig in Konflikt mit dem System, das ihn einer therapeutischen Gehirnwäsche unterzieht.

Orwell begann mit der Verfassung des Buches während seines Aufenthaltes auf der Insel Jura vor der Küste Schottlands, im Jahr 1946 und stellte es Ende 1948 fertig, etwas mehr als ein Jahr vor seinem Tod (1950). Der Titel enthält den Zahlendreher des Jahres 1948 zu 1984 als Anspielung auf eine damals sehr fern erscheinende Zukunft. Die Erstausgabe kam in London am 8. Juni 1949 im Buchhandel in den Verkauf.

Frank Heibert legt mit seiner Neuübertragung einen ebenso mutigen wie souveränen Text vor, der die Bezeichnung übersetzerisches Meisterwerk rechtfertigt. Die Illustrationen von Reinhard Kleist lassen erkennen, wie tief auch er in diesen Roman eingedrungen ist, um ihn für unsere Zeit neu zu verorten. Neuübersetzung und künstlerische Gestaltung bilden eine Einheit – die definitive Ausgabe von »1984« für das 21. Jahrhundert.

Der Autor

George Orwell (* 25. Juni 1903 in Motihari, Bihar, Britisch-Indien als Eric Arthur Blair; gestorben 21. Januar 1950 in London) war ein englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist. Er schrieb Romane, wie Eine Pfarrerstochter (1935) und Auftauchen, um Luft zu holen (1939), Sozialreportagen, wie Erledigt in Paris und London (1933) und Der Weg nach Wigan Pier (1937), und Essays. Durch seine Dystopien Farm der Tiere (1945), eine satirische Fabel über den sowjetischen Kommunismus, und 1984 (1949), eine Zukunftsvision von einem totalitären Staat, wurde Orwell weltberühmt. Er gilt heute als einer der bedeutendsten Schriftsteller der englischen Literatur.

Der Künstler

Reinhard Kleist (* 11. Februar 1970 in Hürth), ist der Star der deutschsprachigen Graphic-Novel-Szene, seine Werke lösen bei Fans wie Kritikern regelmäßig Begeisterungsstürme aus. Zu seinen erfolgreichsten Büchern zählen gezeichnete Biographien von Johnny Cash, Fidel Castro und Nick Cave. Kleist wurde mit dem Jahres-Luchs 2015, dem Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2016 und dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis 2016 sowie bereits dreimal mit dem Max-und-Moritz-Preis ausgezeichnet. Reinhard Kleist lebt in Berlin.

Lieferbarkeit

Der Galerist, die Kunstabteiilung der SF, verfügt aktuell über ein verlagsfrisches und folienverschweißtes Exemplar dieser4 begehrten und kurze Zeit nach dem Erscheinen beim Verlag bereits vergriffenen Vorzugsausgabe.