›1984‹

›Das Wahrheitsministerium – »Miniwahr« auf Neusprech1 – hebt sich deut lich von allem anderen in seinem Blickfeld ab. Ebene um Ebene ragt eine riesenhafte Pyramidenstruktur aus weiß schimmerndem Beton auf, dreihundert Meter hoch. Von da, wo er steht, kann Winston die eleganten Lettern der drei Parteislogans auf der weißen Fläche gerade so entziffern:

KRIEG IST FRIEDEN - FREIHEIT IST SKLAVEREI -  UNWISSEN IST STÄRKE‹›

Zu dieser Neuausgabe

George Orwells großer dystopischer Klassiker in meisterhafter Neuübersetzung:

Geschrieben zwischen 1946 bis 1948 und erschienen im Juni 1949 schildert George Orwell (eigentlich Eric Arthur Blair) in seinem unter dem Eindruck der stalinistischen Verhältnisse in der Sowjetunion entstandenen weltberühmten Roman »1984« eine düstere Welt, in der in einem totalitären Überwachungsstaat der Zukunft das Leben und Handeln der Menschen bis ins Privateste hinein beobachtet, geleitet und bestimmt wird. - Individualität, selbstständiges Denken und Widerspruch sind dort lebensgefährlich.

Protagonist der Handlung ist Winston Smith, ein einfaches Mitglied der Partei, bei dem Reste von Autonomie schlummer, was in ihm schließlich den Wunsch aufkeimen läßt, sich allen widrigen Umständen zum Trotz sein eigenes Denken, seine Privatsphäre zurückzuholen. Bald gerät er folgerichtig in Konflikt mit dem System, das ihn einer therapeutischen Gehirnwäsche unterzieht.

George Orwell begann mit dem Schreiben seines Romans während eines Aufenthaltes auf der Insel Jura vor der Küste Schottlands, im Jahr 1946. Fertiggestellt wurde ›1984‹ Ende 1948, etwas mehr als ein Jahr vor seinem Tod (1950). Der Titel desRomans jungliert spielerisch mit einem Zahlendreher, indem die Fertigstellung des Textes in 1948 im Romantitel zu einem 1984 wird. Die Erstausgabe kam in London am 8. Juni 1949 im Buchhandel in den Verkauf.

Frank Heibert legt mit seiner Neuübertragung einen ebenso mutigen wie souveränen Text vor, der die Bezeichnung übersetzerisches Meisterwerk rechtfertigt. Die Illustrationen von Reinhard Kleist lassen erkennen, wie tief auch er in diesen Roman eingedrungen ist, um ihn für unsere Zeit neu zu verorten. Neuübersetzung und künstlerische Gestaltung bilden eine Einheit – die definitive Ausgabe von »1984« für das 21. Jahrhundert.

Der Autor

George Orwell (* 25. Juni 1903 in Motihari, Bihar, Britisch-Indien als Eric Arthur Blair; gestorben 21. Januar 1950 in London) war ein englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist. Er schrieb Romane, wie Eine Pfarrerstochter (1935) und Auftauchen, um Luft zu holen (1939), Sozialreportagen, wie Erledigt in Paris und London (1933) und Der Weg nach Wigan Pier (1937), und Essays. Durch seine Dystopien Farm der Tiere (1945), eine satirische Fabel über den sowjetischen Kommunismus, und 1984 (1949), eine Zukunftsvision von einem totalitären Staat, wurde Orwell weltberühmt. Er gilt heute als einer der bedeutendsten Schriftsteller der englischen Literatur.

Der Künstler

Reinhard Kleist (* 11. Februar 1970 in Hürth) ist der Star der deutschsprachigen Graphic-Novel-Szene, seine Werke lösen bei Fans wie Kritikern regelmäßig Begeisterungsstürme aus. Zu seinen erfolgreichsten Büchern zählen gezeichnete Biographien von Johnny Cash, Fidel Castro und Nick Cave. Er wurde mit dem Jahres-Luchs 2015, dem Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2016 und dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis 2016 sowie bereits dreimal mit dem Max-und-Moritz-Preis ausgezeichnet. Reinhard Kleist lebt in Berlin.