La forza delle donne / Die Stärke der Frauen

Zu diesem Buch

Bruna Martinelli, die über 88-jährige Bäuerin aus Avegno im Maggiatal im Tessin, legt in ihrem zweiten Buch eine Sammlung von Frauenporträts vor. Es sind Erinnerungen an Frauen, die zum Teil noch im ausgehenden 19. Jahrhundert geboren wurden: tapfere, tüchtige, liebevolle Frauen aus Martinellis Verwandtschaft, ihrer Nachbarschaft, aus ihrem Dorf. Dabei entwirft Martinelli das Bild einer «condition féminine», wie sie in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts im ländlichen, katholisch geprägten Tessin noch gang und gäbe war, das Bild einer Frau, die nur etwas galt, wenn sie verheiratet war und ihrem Mann den Hof (sauber)machte oder, wenn sie unverheiratet war, als billige und rechtlose Arbeitskraft zu gebrauchen war.

Wer In den Falten der Zeit, Bruna Martinellis erstes Buch, gelesen hat, wird in ihrer neuen Geschichtensammlung ein paar alte Bekannte wieder antreffen und Neues über sie erfahren: zum Beispiel über die Großmutter Felicita, die mit dreißig einen sechzigjährigen Witwer geheiratet hatte. Oder über die «Ghidaza» Luisina, die der kleinen Bruna beibrachte, wie Ziegen, Kühe und Schafe gemolken werden, sie aber für Arbeiten wie Stricken und Häkeln nicht wirklich begeistern konnte.

Mit einem Vorwort von Giancarlo Verzaroli, aus dem Italienischen von Andreas Grosz.

Über die Autorin

Bruna Martinelli, 1926 in Avegno (IT) geboren, wuchs in einer Bauernfamilie auf und ist selbst zeitlebens Bäuerin geblieben. Sie schreibt Kindergeschichten, die sie in Schulen und am Fernsehen vorträgt. 2009 erschienen unter dem Titel »Fra le pieghe del tempo« ihre Erinnerungen. Für diese war sie 2006 von der Stiftung ›Kreatives Alter‹ ausgezeichnet worden.