Konkordanz zu den Gesammelten Werken (GW) von Sigmund Freud

Zu dieser Edition

Die sechs Bände umfassende Konkordanz der Gesammelten Werke Freuds (Band 1–18) listet über eine Million Wörter, die im jeweiligen Kontext unter Angabe ihrer Häufigkeit angeführt werden. Die Werkkonkordanz ist eine nahezu unerschöpfliche Fundgrube für alle, die sich in der Feinstruktur für Freuds Sprache, für die speziellen Fragen adäquater Übersetzungen im allgemeinen und die Übersetzung der Freudschen Texte ins Englische im besonderen interessieren.

Für englischsprachige Leser stellt diese umfassende Konkordanz zum deutschen Originaltext eine notwendige Ergänzung der Konkordanz zu Stracheys Freud-Übersetzung dar. Bruno Bettelheim hat in Freud and Man's Soul darauf hingewiesen, wie sehr die englischen Übersetzer positivistischem Denken und Schreiben verhaftet waren; sie bedienten sich einer wissenschaftlich-medizinischen Terminologie, durch die die subjektiven, emotionsgeladenen Konnotationen der Freudschen Sprache mit all ihrer Vieldeutigkeit und ihren subtilen Nuancen verlorengingen. Das Ergebnis war eine abstrakte, unpersönliche, technisierte Textversion, die uns viel von der reichhaltigen Fülle der ursprünglichen Sprache Freuds vorenthält. Diese neue Konkordanz ermöglicht ein unverstelltes, sensibleres Verständnis Freuds in den angelsächsischen Sozial- und Humanwissenschaften.

Spezifika

• Jedes angeführte Wort steht im Kontext eines ganzen Satzes.
• Wortspiele, Scherzwörter und Freuds Wiedergabe von Kindersprache inklusive
• Abkürzungen wie in den Gesammelten Werken.
• Textstellen werden durch Angabe des Bandes und der Seitenzahl in den Gesammelten Werken ausgewiesen; es folgen der abgekürzte Titel des entsprechenden Aufsatzes und das Datum der Erstveröffentlichung, wodurch der Leser die Möglichkeit erhält, die Entwicklung und den historischen Kontext des Freudschen Denkens nachzuvollziehen.
• Die Häufigkeit, mit der ein Ausdruck in den Gesammelten Werken auftaucht, ist bei jedem Eintrag vermerkt.
• Der Anhang enthält eine Auflistung von Schlüsselbegriffen, gestaffelt nach ihrer Häufigkeit.

Stimmen zu dieser Augabe

“Only an astronomical metaphor suffices. In the field of Freudian studies, a star has just been born. Thanks to computer technology and the dedication of several researchers, we now have the Konkordanz, a complete alphabetical arrangement of every key word in the German edition of Freud’s works, the Gesammelte Werke. The Konkordanz is indispensable for analysts and scholars who seek greater precision in tracing the development and disappearance of Freud’s concepts and imagistic as well as metaphoric associations in which his theories are embedded. It follows that every creditable psychoanalytic society and any serious large library devoted to the history of thought should have a copy of the Konkordanz.”

Patrick J. Mahony, in: International Journal of Psychoanalysis (1996)

“No doubt: this is what Freud scholars have sorely missed and have been looking for for decades, a concordance to Freud’s Gesammelte Werke in the original German, fortunately including the Nachtragsband of 1987. We are deeply indebted to an enterprising Canadian publisher, generous donors, and the enormous work by indefatigable Samuel Guttman and his collaborators, to achieve for Freud what has long been a matter of course for researchers on Shakespeare, Goethe, the Bible, etc.”

Ernst Falzeder, Salzburg, Austria

“It was conceived, prepared, arranged, guided, and produced by a lot of human ingenuity, interest, zeal, goodwill, care, and perseverance and is clearly a labor of love as well as a technological feat. These… volumes… will guide scholars, teachers, writers, editors, and others. The perfection and scope of this concordance makes me stand in awe.”

Bulletin of the Menninger Clinic

“Freud’s genius created psychoanalysis and the psychodynamic view in psychiatry, and we have not learned all we can from his brilliant insights- and his mistakes. Just as technical advances allow for the extraction of oil from hitherto unaccessible or uneconomical sources, so also the computer technology underpinning this concordance facilitates the systematic mining of Freud’s Complete Psychological Works. These volumes belong in the library of every department of psychiatry and psychoanalytic institute.”

American Journal of Psychiatry

“This concordance will have considerable value for a considerable number of users. [It] is clear and easy to use… a significant addition to or complement of reference materials in that it permits specialized studies that are not otherwise possible to make.”

Psychoanalytic Quarterly

Lieferbarkeitshinweis

Die SFB ist Exklusiv-Auslieferer dieser Ausgabe in Europa und kann, in Abhängigkeit vom tagesaktuellen Wechselkurs, das Werk auch für den Endabnehmer stets zu den vorteilhaftesten Konditionen anbieten.